1 00:00:01,108 --> 00:00:02,134 Pogledaj tu djevojku u crnom 2 00:00:02,160 --> 00:00:03,368 Brate, neću dopustiti ni da me ovo pogodi - 3 00:00:03,394 --> 00:00:05,167 Čak ni Basil ne govori o ovome. 4 00:00:05,193 --> 00:00:06,393 Jesi li ti peder? - 5 00:00:06,419 --> 00:00:07,777 Možda ovo nije tajni gay termin? - 6 00:00:07,803 --> 00:00:09,934 Pa, svi - Pravimo underground zabavu u školi 7 00:00:11,403 --> 00:00:12,385 Pogledaj ovdje, što se događa? 8 00:00:12,878 --> 00:00:13,196 što se dogodilo 9 00:00:13,223 --> 00:00:13,787 pogledaj tamo - 10 00:00:16,124 --> 00:00:16,926 Bok - Bok - 11 00:00:18,990 --> 00:00:21,456 Status je crven! Ponavljam, status je crven - 12 00:00:22,217 --> 00:00:23,504 Djeluju prijateljski, jeste li odvjetnik? 13 00:00:23,530 --> 00:00:25,347 Jako je zainteresiran za mene, to me čini pod stresom 14 00:00:25,373 --> 00:00:25,735 što si ti S Lucille? 15 00:00:25,761 --> 00:00:27,882 Ne znam, naša veza ima uspona i padova. 16 00:00:27,900 --> 00:00:29,725 Zamišljaš li se sada s drugom djevojkom? - 17 00:00:30,210 --> 00:00:32,009 Da, ali ne mora biti djevojka 18 00:00:34,422 --> 00:00:34,922 Bok - 19 00:00:39,303 --> 00:00:42,931 HIVA prevedeno i titlovano sa : Omogućeno putem Telegram kanala T.me/France_Skam i T.me/Sam_ir 20 00:00:45,043 --> 00:00:46,444 subota 11:02 21 00:00:46,469 --> 00:00:47,929 Stvarno, bilo je super 22 00:00:47,955 --> 00:00:48,955 Kozji grad 23 00:00:49,682 --> 00:00:51,748 Svašta se tu moglo raditi 24 00:00:53,314 --> 00:00:55,871 . Imali smo jako loš stan u Brick Laneu 25 00:00:55,907 --> 00:00:57,418 Kao da živimo u najboljem kvartu, ali ne znam 26 00:00:57,443 --> 00:01:00,702 . Nedostajao mi je susjedstvo ovdje i ti oh, stvarno? - 27 00:01:00,730 --> 00:01:02,120 Mislim, trebalo ti je toliko vremena da shvatiš koliko nam nedostaješ? 28 00:01:03,573 --> 00:01:06,251 odlično! Znači li to da bismo vas trebali ovako dočekati? 29 00:01:09,769 --> 00:01:10,725 Naravno da to radimo 30 00:01:10,750 --> 00:01:13,772 Željet ćemo vam najtopliju dobrodošlicu Dopustite nam da ga imamo za vas Tako mi je drago što si se vratio 31 00:01:13,866 --> 00:01:17,264 Nas troje ćemo se opet zabavljati, kao i prije Moraš ostati s nama do kraja života. 32 00:01:17,313 --> 00:01:20,809 Da, ali ne... to je samo privremeno Sve dok se Charles ne vrati 33 00:01:20,991 --> 00:01:24,047 Mika, stvarno me zezaš Baš me briga, neću te pustiti - 34 00:01:24,105 --> 00:01:26,728 Ovaj put ste otišli u London Gdje želiš ići sljedeći put? ha? Berlin? 35 00:01:26,780 --> 00:01:28,698 Dublin? Dinja? - Ne! 36 00:01:28,720 --> 00:01:30,019 Ne, dinja nije cool. .da, ne puno - 37 00:01:30,086 --> 00:01:32,170 Sada, gdje je Charles? - 38 00:01:33,092 --> 00:01:37,062 Obavlja važan posao za svog oca. Pomaže, a to znači da je vrlo obvezan Mislim da će doći za tjedan ili dva 39 00:01:37,086 --> 00:01:40,538 Super, možeš ostati ovdje do tada. Uzmi Lucasovu sobu - 40 00:01:40,610 --> 00:01:42,419 ha? - Pa, da. dobro ste čuli 41 00:01:42,647 --> 00:01:44,920 Ne mogu proći pored tebe ako pustiš Manon da spava na sofi 42 00:01:45,087 --> 00:01:48,003 Ne ponašamo se ovako prema djevojkama Nije ni čudo zašto Do sada niste mogli obići ni jedan od njih 43 00:01:48,107 --> 00:01:52,249 Kauč je jako dobar, sinoć sam mogao udobno spavati. ...Hisesh, Manon, nemoj davati komplimente 44 00:01:52,803 --> 00:01:56,982 Vi, pogledajte svoj posao, pogledajte što ste napravili Jeste li primijetili koliko je umoran? 45 00:01:57,701 --> 00:01:59,497 Pogledajte modrice ispod njegovih očiju Boja kože mu je blijeda 46 00:01:59,522 --> 00:02:01,510 Ova mala riba Njegova kosa! Što se dogodilo? 47 00:02:01,543 --> 00:02:03,418 Vidiš li da uopće nije spavao? ili sljepilo izgubiti se 48 00:02:03,589 --> 00:02:04,589 Znaš li uopće što je Mika? - Zašto mu ti sam ne daš svoju sobu? 49 00:02:04,928 --> 00:02:07,291 Dobro, mala, nemoj pretjerivati. 50 00:02:07,435 --> 00:02:10,355 Naravno, normalno je da on vrati svoju sobu, on je vlasnik, zar ne? 51 00:02:10,397 --> 00:02:14,577 Da, ali dao mi ga je Ali Mika, ovo nije ista zajednička kuća kao što je bila 52 00:02:14,612 --> 00:02:17,490 ...zajednička kuća nije mjesto, to je duša 53 00:02:17,609 --> 00:02:20,577 .za obitelj, a ti si više kao... obiteljsko dijete 54 00:02:20,687 --> 00:02:22,799 daleka obitelj ...daleka obitelj - 55 00:02:23,116 --> 00:02:24,970 Ali to plaća dio stanarine, zar ne? - 56 00:02:25,021 --> 00:02:26,926 što si rekao - Najam! Znate li što je to? - 57 00:02:26,969 --> 00:02:29,442 S tobom nikako Na isti način, Lucas svaki mjesec kasni s plaćanjem 29 dana 58 00:02:30,164 --> 00:02:32,386 Ne plaćate stanarinu Vidite otplatu svojih dugova 59 00:02:33,577 --> 00:02:35,005 Ali ok, kako god hoćeš 60 00:02:35,053 --> 00:02:38,320 Moramo poštovati demokraciju, glasamo 61 00:02:38,853 --> 00:02:42,402 Lisa, što misliš, čiju bi sobu Manon trebala uzeti? 62 00:02:46,927 --> 00:02:47,927 Hvala obitelji - 63 00:02:49,788 --> 00:02:50,702 ne brini - 64 00:02:50,727 --> 00:02:53,542 .Uvijek neraspoložen subotom ujutro Bit će točna 65 00:02:53,728 --> 00:02:57,355 . Sad mi reci, jesi li vidio djecu? Kraljevska djeca ne - 66 00:02:59,534 --> 00:03:08,442 SMS Eliotu Super sam se proveo jučer Imaš li kakvih planova za popodne? 67 00:03:10,000 --> 00:03:13,102 subota 13:25 sati 68 00:03:14,920 --> 00:03:17,722 : Elliot Da, jučer je bilo jako dobro 69 00:03:22,010 --> 00:03:25,662 : Elliot Ali danas mi je žao Vidimo se u ponedjeljak 70 00:03:30,362 --> 00:03:31,197 hej 71 00:03:32,841 --> 00:03:33,594 kako si 72 00:03:33,888 --> 00:03:37,533 Dobro sam, sređujem ti sobu - Ne, ne brini, ozbiljan sam... 73 00:03:37,558 --> 00:03:41,736 Sofa mi je jako udobna. Ne brini, ako to ne učinim, Mika će me ubiti. 74 00:03:42,021 --> 00:03:44,442 desno - I to samo na nekoliko tjedana. pravo? - 75 00:03:44,511 --> 00:03:47,474 Da, dobro je, još mjesec dana, ali to je privremeno, da - 76 00:03:51,035 --> 00:03:52,635 tko je bio onaj dječak sinoć - 77 00:03:53,000 --> 00:03:54,584 prijatelj - u redu - 78 00:03:54,765 --> 00:03:55,870 A tko su ti prijatelji? je li novo 79 00:03:57,248 --> 00:03:58,735 Zašto točno postavljate ovo pitanje? 80 00:03:59,101 --> 00:04:01,537 Hmmm... samo tako, čisto iz znatiželje 81 00:04:01,830 --> 00:04:03,831 Činiš se prijateljski, to je sve .pa ne- 82 00:04:03,903 --> 00:04:05,093 .Ne, ništa više, ne 83 00:04:05,536 --> 00:04:08,926 Vidi, nije da te želim izbaciti Ali ako večeras želiš vratiti svoju sobu 84 00:04:08,958 --> 00:04:10,833 Imam još puno toga za skupiti ...pa, ja- 85 00:04:10,928 --> 00:04:11,848 Ostaviću te na miru, ok 86 00:04:12,444 --> 00:04:12,419 87 00:04:12,444 --> 00:04:13,444 super 88 00:04:15,044 --> 00:04:16,044 ...M Lucas - 89 00:04:16,404 --> 00:04:16,936 hmm - 90 00:04:18,299 --> 00:04:18,880 hvala ti - 91 00:04:23,307 --> 00:04:25,117 ostavit ću te na miru 92 00:04:29,989 --> 00:04:33,981 ponedjeljak 08:55 sati 93 00:04:37,565 --> 00:04:37,905 što radiš - 94 00:04:37,956 --> 00:04:39,866 Kakva je to slika koju je Mika stavio? Je li se Manon vratila? - 95 00:04:40,122 --> 00:04:41,175 pila - da - 96 00:04:41,200 --> 00:04:43,850 Znači li to da se stvarno vratio? - Vratio se s vrlo toplom dobrodošlicom 97 00:04:43,896 --> 00:04:45,628 jesi li ozbiljan - zar ti nije rekao - 98 00:04:46,612 --> 00:04:47,335 .pa ne- 99 00:04:48,566 --> 00:04:51,249 Vrlo je čudno. Znaju li svi osim mene? 100 00:04:51,533 --> 00:04:53,304 Mi smo nesretna djeca, mislim da razumiješ - 101 00:04:53,643 --> 00:04:54,471 o čemu pričaš - 102 00:04:54,701 --> 00:04:59,125 Došao sam rano jutros pospremiti zajedničku sobu . I ukloniti sve znakove koji su ostali od petka 103 00:04:59,364 --> 00:05:00,482 Ali ušao je upravitelj 104 00:05:00,538 --> 00:05:01,942 Ali to nije ozbiljan problem Uspjela sam prikupiti više prolijevanja 105 00:05:02,060 --> 00:05:04,926 Ali još uvijek sviraju opremu Činilo mu se vrlo čudnim 106 00:05:05,080 --> 00:05:07,116 Ali što ste rekli poslije? - ... rekao sam to - 107 00:05:07,220 --> 00:05:11,624 Bilo što mi je palo na pamet, rekla sam brzo Rekao sam da smo premjestili opremu za farbanje zidova 108 00:05:11,734 --> 00:05:12,913 Super, curo, super si sredila situaciju 109 00:05:12,938 --> 00:05:15,825 Ne čini se tako, jer je to stražar vidio Neki studenti su bili ovdje u petak 110 00:05:16,040 --> 00:05:18,214 Sada direktor Ain Chija traži te ljude 111 00:05:18,301 --> 00:05:19,921 Waysa, je li stražar od petka bio ovdje? - 112 00:05:20,698 --> 00:05:23,723 Oh, tek sam shvatio zašto kad sam se vratio Nikoga nije bilo 113 00:05:23,915 --> 00:05:25,779 šališ se misliš ništa nisi razumio? - 114 00:05:25,888 --> 00:05:28,025 Ne, bili smo u istom razredu s Alexom 115 00:05:28,876 --> 00:05:30,604 Wow, ti i Alex...? - pila 116 00:05:30,700 --> 00:05:33,553 Hej, zabava je bila super, jedva čekam sljedeću! 117 00:05:35,133 --> 00:05:37,863 Mislim da bismo svima trebali reći da začepe. 118 00:05:37,887 --> 00:05:39,243 Da, situacija je trenutno vrlo vruća. 119 00:05:39,869 --> 00:05:42,949 Ali da vidimo čašu napola punu Zajednička soba je postala ono što smo željeli 120 00:05:43,275 --> 00:05:47,005 , a Elliott je predložio da bi mogao ponovno obojiti zid Dakle, ne može se reći da sam lagao menadžeru 121 00:05:47,292 --> 00:05:50,855 Tko je Elliot? - Elliott, treća godina - 122 00:05:50,880 --> 00:05:53,196 Tek je stigao, jako je zgodan, bila je i fešta 123 00:05:53,355 --> 00:05:54,553 Hahaha, shvatio sam! 124 00:05:54,578 --> 00:05:55,450 I sad opet idemo s njim? - 125 00:05:55,822 --> 00:05:57,863 Ok, puno sam propustio Ali nema veze 126 00:05:57,888 --> 00:06:00,204 Pa, ako ti treba pomoć oko bojanja zida, ja sam... 127 00:06:00,273 --> 00:06:01,434 Od kada se bavite slikanjem? - 128 00:06:01,429 --> 00:06:03,950 Ne zaboravi me obavijestiti o slici. 129 00:06:03,975 --> 00:06:04,975 ha? - bok 130 00:06:05,364 --> 00:06:06,364 Vidim te - 131 00:06:08,336 --> 00:06:10,746 Hej Emma, ne misliš li da je njegovo ponašanje jako čudno? - 132 00:06:10,776 --> 00:06:12,651 Lucas? - Mislim da Jamu želi uzeti - 133 00:06:12,801 --> 00:06:13,778 Chitovo mjesto? - 134 00:06:13,966 --> 00:06:15,039 . Pa, kao vođa grupe u zajedničkoj sobi - 135 00:06:15,183 --> 00:06:17,450 Ne drijemaj, nitko ne želi zauzeti tvoje mjesto - 136 00:06:19,633 --> 00:06:20,385 hoćemo li ići - 137 00:06:27,156 --> 00:06:29,212 S ovom djevojkom službeno ne stižeš nikamo! 138 00:06:29,246 --> 00:06:31,013 , ova djevojka sve više omalovažava Romu Više mi se sviđa 139 00:06:31,614 --> 00:06:33,594 Sada mogu bolje razumjeti te snove o sado-mazohizmu 140 00:06:34,890 --> 00:06:36,307 Dolaziš li na Basilov party u subotu? - 141 00:06:36,623 --> 00:06:38,791 Moj šarmantni rođak koji je jednom uspio - Mogu negdje stići s njim 142 00:06:38,908 --> 00:06:40,659 što dovraga govoriš - Tetkina kći 143 00:06:40,684 --> 00:06:43,175 Pa što? Budi kći moje tetke .da, točno - 144 00:06:43,905 --> 00:06:46,001 Pa onda sam ponosan 145 00:06:46,117 --> 00:06:48,194 odlično - Wow, dečki, to je sjajno. 146 00:06:48,988 --> 00:06:51,083 Neka bude visoka za naš glupi ponos Pa, idemo - 147 00:06:51,108 --> 00:06:51,956 Da, idemo - 148 00:06:51,988 --> 00:06:52,908 Lucas - 149 00:06:58,821 --> 00:07:00,916 ponedjeljak 10:50 150 00:07:00,966 --> 00:07:02,464 Kad je vidio Claru na zabavi 151 00:07:02,489 --> 00:07:05,392 Bio je jako šokiran pa što - 152 00:07:05,417 --> 00:07:08,196 Je li postao ljubomoran? Ne, samo sam se više uzbudio [Elliot: Daphne mi je rekla da želiš pomoći oko slikanja] 153 00:07:08,221 --> 00:07:10,354 Ne, tata sada čak želi ići u Trisam [Elliot: Daphne mi je rekla da želiš pomoći oko slikanja] 154 00:07:10,411 --> 00:07:13,521 .stvarno? Ne mogu ni govoriti o djevojci 155 00:07:13,563 --> 00:07:17,994 Znate, čak se i ne slažem sa svojom idejom Ali htio sam da to bude moja vlastita ideja [Elliot: Dobro, srijeda? 13:00?] 156 00:07:18,020 --> 00:07:22,121 Jednostavno ne želim odgovor na ovo Daj mom dečku glupu ideju [Lucas: Da, super] 157 00:07:22,254 --> 00:07:23,037 dobro ti ide - 158 00:07:26,020 --> 00:07:27,513 Nemoj reći da smo imali zadaću? - 159 00:07:27,539 --> 00:07:29,069 Oh, da- Kako smiješno! Mama: Sinoć sam vidjela vraga] koji te je htio zavesti... Bog [mi je poslao znak. Budi oprezan sine moj. sviđa mi se 160 00:07:29,095 --> 00:07:33,109 Mama: Sinoć sam vidjela vraga] koji te je htio zavesti... Bog [mi je poslao znak. Budi oprezan sine moj. sviđa mi se 161 00:07:36,983 --> 00:07:40,997 Kako možete pričati te priče o biseksualnosti? I Trisam, možeš li ovo podnijeti? 162 00:07:41,023 --> 00:07:41,578 što- 163 00:07:41,604 --> 00:07:43,172 Nije li to protiv vaše vjere? - 164 00:07:46,219 --> 00:07:49,682 Ok, da, moja religija je protiv biseksualnosti. 165 00:07:50,030 --> 00:07:51,892 Ali moja vjera mi ne brani da budem prijatelj s njima 166 00:07:51,942 --> 00:07:53,511 Što god oni bili 167 00:07:55,361 --> 00:07:57,170 Nije li mu dosta ovog licemjerja? - 168 00:07:59,034 --> 00:08:00,595 Na primjer, nije li ti Basil prijatelj? - 169 00:08:01,237 --> 00:08:03,777 Sviđa li ti se kako se ponaša i što radi s djevojkama? 170 00:08:03,803 --> 00:08:04,303 Ne - 171 00:08:04,380 --> 00:08:05,714 Pa, ne uvijek 172 00:08:05,744 --> 00:08:07,349 Pa, to te ne sprječava da više nisi prijatelj s njim - 173 00:08:07,700 --> 00:08:10,129 I meni je tako, imam svoje mišljenje 174 00:08:10,155 --> 00:08:14,338 Ali ja nisam taj koji treba suditi Jedini koji može suditi je Bog 175 00:08:17,243 --> 00:08:18,767 Čekaj malo, nešto ne razumijem, Lucas. 176 00:08:18,793 --> 00:08:20,044 Imate li problema sa islamom? - 177 00:08:20,070 --> 00:08:23,854 Nisam ja taj koji ima problema sa islamom. Islam je taj koji ima problema s ljudima 178 00:08:23,880 --> 00:08:24,981 Ima li problema s ljudima? - pila - 179 00:08:25,022 --> 00:08:26,005 S kojim ljudima? - 180 00:08:27,057 --> 00:08:28,902 Na primjer, homoseksualci - 181 00:08:30,973 --> 00:08:32,973 Dobro, reci mi prvo nešto 182 00:08:32,999 --> 00:08:34,272 Što vjerujete u sebe? 183 00:08:35,391 --> 00:08:38,177 Vjerujem u znanost, to je sve u redu - 184 00:08:38,203 --> 00:08:40,307 Ako uzmemo u obzir teoriju evolucije 185 00:08:40,823 --> 00:08:45,624 Vidimo da homoseksualnost nije dobra za našu vrstu Zato što se ne mogu razmnožavati 186 00:08:45,747 --> 00:08:48,116 Ne postoji znanstveni razlog za njihov opstanak 187 00:08:48,479 --> 00:08:52,442 Pa, osim ako ovo ne smatramo mentalnom bolešću 188 00:08:53,399 --> 00:08:54,831 U 50-ima 189 00:08:55,061 --> 00:08:57,839 Znanstvenici su došli do niza rješenja 190 00:08:57,865 --> 00:09:01,878 to homoseksualcima dok su u pornografiji Pogledali su me, dali mi elektrošok 191 00:09:01,904 --> 00:09:05,917 Samo da ih uznemirim Zbog uređaja koji su znanstvenici napravili 192 00:09:06,106 --> 00:09:08,853 Misliš li da je tvoja vjera bolja od moje? - 193 00:09:18,299 --> 00:09:22,220 ponedjeljak 12:03 sati 194 00:09:26,275 --> 00:09:27,529 Bok - Bok - 195 00:09:27,736 --> 00:09:29,743 Bok, što ima? - 196 00:09:30,085 --> 00:09:32,815 ja sam dobro kako si ti - Super, sve je u redu, vidimo se kasnije - 197 00:09:33,458 --> 00:09:34,260 Bok - 198 00:09:36,741 --> 00:09:39,538 Želiš li izaći u srijedu? Na primjer, srijeda poslije škole 199 00:09:39,564 --> 00:09:42,483 Žao mi je, ne mogu u srijedu - Imam planove za taj dan 200 00:09:42,483 --> 00:09:47,561 ok što je petak - Možemo ići u kino 201 00:09:47,587 --> 00:09:51,069 Ili samo nas dvoje idemo u šetnju Kao pravi spoj 202 00:09:51,267 --> 00:09:54,342 Ne, oprosti, ne mogu u petak... Mislim da ćemo izaći s dečkima 203 00:09:55,537 --> 00:09:56,207 u redu - 204 00:09:56,676 --> 00:09:59,553 Chloe, samo ne želim da misle da... Nije me briga za njih, znaš to? 205 00:09:59,750 --> 00:10:01,497 Ali znači li to da smo zajedno ili ne? - 206 00:10:02,578 --> 00:10:06,560 Jer kad odlučiš izlaziti s nekim Trebao bi izlaziti samo s tom osobom 207 00:10:07,170 --> 00:10:10,969 Ne misliš li tako? U redu znaš li što Zaboravi uopće 208 00:10:11,089 --> 00:10:12,822 Zovite kad god želite 209 00:10:19,412 --> 00:10:23,466 srijeda 13:43 210 00:10:25,934 --> 00:10:31,021 Ja sam u dnevnoj sobi, gdje si, prijatelju?] Toliko da sam buljio u ovaj prokleti zid Oči mi krvare 211 00:10:31,047 --> 00:10:31,966 Što mislite zašto se mačke boje vode? - zašto- 212 00:10:31,992 --> 00:10:33,688 Zato što mjauče pred vodom 213 00:10:37,201 --> 00:10:38,751 Tada! 214 00:10:38,780 --> 00:10:41,323 dobro Je li ti se svidjelo? 215 00:10:41,349 --> 00:10:43,148 ... kažem, ovo - 216 00:10:44,645 --> 00:10:45,326 Vrlo poseban 217 00:10:45,352 --> 00:10:49,256 Naravno, ima još puno posla. ...ali sada je cijela grupa u petak - 218 00:10:49,282 --> 00:10:50,340 Oh! 219 00:10:53,928 --> 00:10:58,307 nedostajao si nam ...ali Daphne, u svemu ovome - 220 00:10:58,333 --> 00:11:00,397 Ovo, ne, ne brinite o tome, radimo na metodi - Nestat će 221 00:11:00,423 --> 00:11:03,249 Dobro je jer je jako vruće. Nije li Lucas? Opet radimo? - 222 00:11:03,275 --> 00:11:04,607 Da, samo čekam Elliota. 223 00:11:05,855 --> 00:11:06,591 Njegovo slikarstvo 224 00:11:06,617 --> 00:11:09,127 Tko je Eliot? - Treća godina koja je upravo došla ovdje - 225 00:11:09,153 --> 00:11:10,767 Curo, ne znaš koliko je to privlačno! 226 00:11:10,793 --> 00:11:14,343 Šteta što ima kolut Zar vi sami nemate kolut? - 227 00:11:15,401 --> 00:11:18,399 Zapravo, oboje imate - Toliko mi je neugodno, prestrašno! 228 00:11:18,425 --> 00:11:18,925 oprostite - 229 00:11:20,447 --> 00:11:22,315 Mislim na one koji mogu... ...jer ti 230 00:11:22,341 --> 00:11:24,415 Zaustavi Daphne, odrijemaj sada 231 00:11:25,758 --> 00:11:28,430 Oprostite, moram ići - Lucas, koja slika? - 232 00:11:28,992 --> 00:11:30,926 Ako vidite Elliota, pitajte ga 233 00:11:34,758 --> 00:11:37,098 Pa i ja moram ići... 234 00:11:37,124 --> 00:11:39,259 Imam posla, ali vidimo se kasnije 235 00:11:39,638 --> 00:11:39,991 za sada 236 00:11:40,105 --> 00:11:41,551 Već nas napuštaš? - 237 00:11:41,587 --> 00:11:44,113 Manon! 238 00:11:44,951 --> 00:11:45,546 Lucas? - 239 00:11:47,240 --> 00:11:47,740 kako si 240 00:11:48,276 --> 00:11:49,009 Da, hvala. 241 00:11:49,337 --> 00:11:52,691 Elliot, je li to isti dječak od one noći? - šališ se Je li sada vrijeme? - 242 00:11:52,841 --> 00:11:54,058 Jeste li tako željni saznanja? - 243 00:11:55,893 --> 00:11:56,393 Chloe! 244 00:11:58,243 --> 00:12:00,379 Bok, što ima? - 245 00:12:07,808 --> 00:12:09,720 Pa... Predstavljam vam svoju djevojku 246 00:12:10,186 --> 00:12:10,787 Bok - 247 00:12:11,196 --> 00:12:11,696 Chloe - 248 00:12:12,125 --> 00:12:14,333 Htio sam reći, za petak navečer OK program 249 00:12:14,524 --> 00:12:16,106 jesi li ozbiljan - pila - 250 00:12:24,429 --> 00:12:27,616 četvrtak 16:34 251 00:12:33,104 --> 00:12:34,899 Bok - Bok - 252 00:12:38,567 --> 00:12:40,604 Ne moraš čekati dok moj sat ne završi 253 00:12:40,703 --> 00:12:41,707 zar ne voliš - 254 00:12:41,834 --> 00:12:44,837 Ali svejedno, znate da je danas Valentinovo Pa da, to je zanimljivo. 255 00:12:45,186 --> 00:12:46,416 Kažem to za tebe 256 00:12:49,052 --> 00:12:49,706 nešto nije u redu 257 00:12:49,952 --> 00:12:53,845 Ništa, to je samo Marija. On želi da - Pomoći ću mu oko zadaće iz matematike 258 00:12:54,062 --> 00:12:55,935 Ali ne razumijem Rekao sam mu da sam s tobom 259 00:12:57,218 --> 00:12:58,025 Mislim da će biti ljubomoran 260 00:12:58,069 --> 00:12:58,615 nama - 261 00:12:59,277 --> 00:13:00,141 Pa, da - 262 00:13:00,604 --> 00:13:04,155 Ne znam, jako se trudi biti prijatelj ...nađi novog dečka, pošto je prekinula s JB-jem 263 00:13:04,679 --> 00:13:05,998 Samo što je sada sam Bok - 264 00:13:06,024 --> 00:13:06,906 Bok - 265 00:13:07,902 --> 00:13:09,226 mogu li razgovarati s tobom na minutu - 266 00:13:11,630 --> 00:13:12,130 reci - 267 00:13:15,346 --> 00:13:18,489 u redu Htio sam se ispričati za jučer 268 00:13:18,902 --> 00:13:21,393 Jako sam htjela doći, ali nešto se dogodilo o sranje - 269 00:13:21,419 --> 00:13:23,492 Nije li to loše? Ne, dobro je, što god bilo, gotovo je. 270 00:13:25,374 --> 00:13:26,684 I da se iskupim za to 271 00:13:26,710 --> 00:13:31,430 Hoćeš li sutra doći k meni kući na piće? Odaberite sastojke, pivo, pjesmu 272 00:13:31,656 --> 00:13:32,771 ... pa - 273 00:13:32,920 --> 00:13:35,231 Zapravo, sutra idemo u - 274 00:13:35,639 --> 00:13:37,472 Ali možemo imati dupli spoj - 275 00:13:37,498 --> 00:13:40,108 Kao ti, Philma. svejedno Znam tvoju djevojku 276 00:13:40,134 --> 00:13:43,388 Upoznao sam ga na zabavi Izgleda super. Lucille, zar ne? 277 00:13:43,582 --> 00:13:45,161 pila - odlično - 278 00:13:45,299 --> 00:13:46,416 To ćemo učiniti u vašem domu. 279 00:13:47,634 --> 00:13:48,134 u redu - 280 00:13:49,362 --> 00:13:50,032 odlično - 281 00:13:50,720 --> 00:13:51,275 ćao- 282 00:13:51,738 --> 00:13:52,238 ćao- 283 00:13:52,264 --> 00:13:53,478 Bit će jako zabavno 284 00:13:59,403 --> 00:14:03,092 petak 19:45 sati 285 00:14:03,128 --> 00:14:05,146 Ova serija je bila jako cool 286 00:14:05,172 --> 00:14:07,107 Vidio sam ga vikendom samo iz zabave 287 00:14:07,133 --> 00:14:09,047 Jeste li to završili za vikend? kako je moguće - 288 00:14:09,073 --> 00:14:12,319 Što mislite pod "koliko je moguće"? - Ne, ne znam, vrlo je čudno - 289 00:14:12,345 --> 00:14:15,035 Ne znam Ako završiš vikend - Ako ste besposleni kod kuće, zar ne radite ovo? 290 00:14:15,040 --> 00:14:17,107 Pa ne, ne znam... nemam vremena 291 00:14:17,136 --> 00:14:18,678 Nemate vremena ili ne želite trošiti vrijeme na to? - 292 00:14:18,704 --> 00:14:21,932 Uopće nisu slični Vrlo je važno odvojiti vrijeme za sebe 293 00:14:21,958 --> 00:14:25,451 Ne znam, ja to kažem umjesto tebe Moraš to učiniti 294 00:14:25,477 --> 00:14:28,544 Da, u pravu si. Ti razumiješ mnogo više od tradicije 295 00:14:28,570 --> 00:14:31,583 pila - Jer izlazim sa starijim dečkom 296 00:14:32,384 --> 00:14:33,744 Ali vas dvoje ste istih godina, zar ne? - 297 00:14:33,770 --> 00:14:36,111 Da, ali prošle godine Elliott je pao na ispitu - 298 00:14:36,173 --> 00:14:38,337 o sranje - cijela stvar 299 00:14:39,868 --> 00:14:41,614 Nitko od njih - Uopće nisam otišao na ispit 300 00:14:44,104 --> 00:14:45,079 Možemo li sada promijeniti temu? 301 00:14:49,821 --> 00:14:52,338 Dosta ti je, Elliot. Dosta si pričala, Lucille. 302 00:14:55,230 --> 00:14:56,421 Kažem za vaše zdravlje - 303 00:14:56,483 --> 00:15:00,095 Uvijek govoriš o mom zdravlju - Misliš li da te trebam? 304 00:15:00,589 --> 00:15:02,961 Možda sam pao na završnom ispitu, ali znam računati A ovo je drugi 305 00:15:20,023 --> 00:15:20,631 žao mi je 306 00:15:20,834 --> 00:15:21,672 Ovo nisi trebao vidjeti 307 00:15:24,987 --> 00:15:27,259 Samo nisam tako mislio Večeras će biti ovako 308 00:15:28,458 --> 00:15:29,799 Što ste očekivali? - 309 00:15:30,227 --> 00:15:31,845 Pa, ne znam Kao što smo planirali 310 00:15:34,131 --> 00:15:35,365 Mislio sam da smo samo nas dvoje 311 00:15:39,324 --> 00:15:39,910 što si ti 312 00:15:43,675 --> 00:15:44,107 pila - 313 00:15:49,246 --> 00:15:49,986 Hajde, idemo - 314 00:15:51,538 --> 00:15:52,534 upravo sada - pila 315 00:15:52,560 --> 00:15:53,989 Idemo dok se ne vratimo... 316 00:15:54,357 --> 00:15:56,114 gdje ćemo ići - vidiš - 317 00:16:12,140 --> 00:16:16,346 petak 20:27 318 00:16:20,057 --> 00:16:20,973 Vaisa, što radiš? - 319 00:16:22,087 --> 00:16:22,745 Otvaram ga - 320 00:16:31,838 --> 00:16:32,338 dolaziš li 321 00:16:42,397 --> 00:16:43,694 Jeste li ikada vidjeli ovdje? 322 00:16:44,210 --> 00:16:44,710 ne - 323 00:16:47,386 --> 00:16:49,000 Ali priznajem, nije tako loše 324 00:16:58,883 --> 00:16:59,633 Njegovo punjenje je završeno 325 00:17:00,977 --> 00:17:01,847 Hajde, ja ću te voditi - 326 00:17:02,620 --> 00:17:04,123 Želiš li me voditi? - Oh, hajde. 327 00:17:08,341 --> 00:17:09,370 dolaziš li često ovdje - 328 00:17:09,890 --> 00:17:12,838 pila - Moje omiljeno mjesto u gradu 329 00:17:15,617 --> 00:17:17,688 Možete li osjetiti mir? pila 330 00:17:19,716 --> 00:17:20,862 Ovdje je sklonište - 331 00:17:21,417 --> 00:17:22,847 Kad god želim biti sam, dođem ovdje 332 00:17:23,876 --> 00:17:25,613 Svatko gdje hoće sam - hoćete li uzeti 333 00:17:26,089 --> 00:17:27,156 Ne, ali ovo je poseban slučaj 334 00:17:28,022 --> 00:17:29,510 . I obično ne dovodim nikoga 335 00:17:32,165 --> 00:17:32,932 Vi ste prvi 336 00:17:34,114 --> 00:17:34,941 Čak i Lucille? - 337 00:17:36,184 --> 00:17:36,819 prvi - 338 00:17:43,435 --> 00:17:43,935 .Evo ga 339 00:18:03,971 --> 00:18:04,430 .Hajde 340 00:18:06,145 --> 00:18:06,829 hajde 341 00:18:09,148 --> 00:18:09,774 hajde 342 00:18:15,688 --> 00:18:16,768 Vidi, ovdje je moja kuća - 343 00:18:19,657 --> 00:18:20,471 Je li vam se svidjelo? 344 00:18:21,151 --> 00:18:22,270 Hvala vam što ste me pustili. 345 00:18:23,866 --> 00:18:25,200 Ne ozbiljno, je li ti se svidjelo? - 346 00:18:26,073 --> 00:18:26,733 jesi li se uplašio - 347 00:18:27,528 --> 00:18:28,365 Bojim se - 348 00:18:31,060 --> 00:18:32,289 Nisam se bojao Zar se ne bojiš? - 349 00:18:32,315 --> 00:18:32,650 Nisam se bojao - 350 00:18:35,240 --> 00:18:36,352 Zar te nije ni malo strah? - 351 00:18:36,950 --> 00:18:37,596 Wow, ti si čudna osoba 352 00:18:40,135 --> 00:18:40,664 Ti si čudna osoba - 353 00:18:43,314 --> 00:18:43,814 Elliot? 354 00:18:46,664 --> 00:18:47,329 kamo si otišao 355 00:18:54,007 --> 00:18:56,295 Ozbiljno, uopće nije smiješno 356 00:18:56,321 --> 00:18:58,499 pila - Još se ne bojiš? 357 00:19:00,665 --> 00:19:01,189 .još ne 358 00:19:02,415 --> 00:19:03,755 sada, ovdje - 359 00:19:05,548 --> 00:19:06,964 Opet se nisam bojao u redu - 360 00:19:07,870 --> 00:19:10,218 Pa, neću to više raditi... Jer izgleda da si jako uplašen 361 00:19:10,853 --> 00:19:11,629 Kako ljubazno 362 00:19:13,536 --> 00:19:15,075 Jebi se, Elliot! stvarno 363 00:19:16,776 --> 00:19:18,911 Dobro, malo sam se bojao 364 00:19:46,783 --> 00:19:47,301 Elliot? - 365 00:20:14,969 --> 00:20:16,133 Zar se ne bojiš kiše? - 366 00:21:26,948 --> 00:21:38,565 HIVA prevedeno i titlovano sa